

D3395

ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀལྤ་ཨ་མ་ན་ཡ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟོག་པ་ལས་བརྒྱུད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཁ་ ལ་སོགས་པ་དག་པར་བྱས་ལ།འཇམ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་གནས་ལ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། དེའི་རྗེས་སུ་བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བགེགས་བསྐྲད་པའི་བསྔགས་ནི། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཧཱུཾ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ། ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པ་སྤྱི་བོར་འདུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་པཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་དབུས་སུ་ཨཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བར་མཾ་ལས་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་མཾ་ངོ་། །རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་མཾ་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་རྣམ་པར བསྐོར་བ།དེའི་འོད་ཟེར་གསལ་བས་འདི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་འཆང་བ། ཕྱག་བརྒྱད་པ་ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་ཤིང་། ཕག་པ་བདུན་གྱིས་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པ། རྣམ་པར་ སྣང་མཛད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཁོང་ན་བཞུགས་པ།གཡས་པའི་ཕྱག་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་། མདའ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཁབ་བོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་རྣམས་སུ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པ་དང་། སྐུད་པ་བསྣམས་པ། རྩ་བའི་ཞལ་ གསེར་ལྟ་བུ།གཡས་དམར་བ། གཡོན་པ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཕག་གི་ཞལ་ནག་པོ། ལྗགས་འདྲིལ་བ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། མདོག་སེར་བ། སྟོད་གཡོགས་དང་། ཤ་འགག་དམར་པོ་ཅན་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། འདིའི་སྙིང་ག་དང་། དམ་ཚིག་དང་། མགྲིན་ པ་དང་།དཔྲལ་བ་རྣམས་སུ་ཧཱུཾ་མཾ་ཨཿཾ་བཀོད་དེ། དམ་ཚིག་གི་ས་བོན་ལས་ཤར་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་རྣམས་སུ་བཏྟཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི། ཕྱིར་སྤྲོ་བར་བྱའོ། །ོཾ་བཏྟཱ་ལི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་དཱ་ལི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་རཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །རྟོག་པ་ ་ལས་བརྒྱུད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
这是由康巴译师比丘巴日所译。


梵文为：Kalpa Amanaya Marici Sadhanam
藏文为：རྟོག་པ་ལས་བརྒྱུད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
汉译：从仪轨传承的大光明母修法仪轨
礼敬大光明母！
首先，修行者应当清净口等，安坐于柔软宽大的座垫上，忏悔罪业等。之后，应当诵念驱除障碍的咒语。
驱魔咒语是：
（藏文：ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཧཱུཾ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ། ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།）
（梵文天城体：ॐ मारीच्यै हूं सर्व विघ्नां उच्चाटय हूं फट्）
（梵文罗马音：Oṃ mārīcyai hūṃ sarva vighnāṃ uccāṭaya hūṃ phaṭ）
（汉译：嗡 玛日且 吽 萨瓦 威那 乌查达雅 吽 啪德）
应当结印于心间、喉间和顶上。
然后观想自己心间由"巴"字生起的杂色莲花中央，由"昂"字生起日轮，日轮中央由"芒"字生起金刚杵，金刚杵中央有"芒"字。金刚杵中央的"芒"字被"匝吽旺吙"环绕。从中放射光明，一切转变成具有妙相庄严、八臂三面、三眼，坐于莲月座上左足伸展，乘坐七头猪拉的战车，住于由毗卢遮那佛所变化的佛塔内。
右手持金刚杵、箭、钩和针，左手持具有威慑指的套索、弓、无忧树枝和线。主面如金色，右面红色，左面为忿怒相的黑色猪面，舌头卷曲，具毗卢遮那佛冠饰，身色黄色，上身着红色上衣和裙裤。
观想其心间、三昧耶处、喉间和额间分别安置"吽芒阿"字。从三昧耶种子字向东、西、北方放射出贝达利、巴达利、巴拉利、猪面母。
咒语为：
嗡 贝达利 匝 梭哈
嗡 巴达利 吽 梭哈
嗡 巴拉利 梭哈
嗡 巴拉哈目契 吙 梭哈
从仪轨传承的大光明母修法仪轨圆满。


D3396

།པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྟེ་བའི་ དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།།དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱི་ཧཾ་གཉིས་འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟ་བུ་གསལ་བཞིན་པའོ། །དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཆེན་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ གཡོན་ན་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་།ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་གཡོན་བརྐྱང་བས་གནས་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་ཞིང་འབར་བ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དང་ལྡན་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གཅིག་པ། སྤྱན གསུམ་པའོ།།དེ་ལྟར་རང་གི་སེམས་བརྟན་པར་བྱས་ཤིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། སརྦ་ཛྭ་རཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧཿསྭཱཧཱ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །མདོར་བསྡུས་པའི་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ ་རྫོགས་སོ།

以下是这段藏文的中文翻译：
班智达多杰益西和康巴译师比丘巴日所译。